4 07, 2017

Wojciech Gunia o pracy tłumacza. Wywiad

2018-06-26T21:38:09+00:00 Lipiec 4th, 2017|jak wydać książkę, literatura|

Pisarzi tłumacz. Intrygujące połączenie, prawda? Dlatego postanowiłam przepytać Wojciecha Gunię i dowiedzieć się, jak wygląda jego praca. A pracuje dużo - jest autorem powieści „Powrót" i „Nie ma wędrowca" oraz oddanym tłumaczem Thomasa Ligottiego. Wojciecha mogliście poznać przy okazji mojego wpisu„Jak wydać tłumaczoną książkę”.  Pod tym adresemznajdziecie jego pesymistyczny blog, a tu możecie zapoznać się z [...]

8 04, 2017

Jak wydać tłumaczoną książkę?

2018-06-26T21:42:25+00:00 Kwiecień 8th, 2017|jak wydać książkę|

Tłumaczenie książki jest sprawą pozornie oczywistą. Mamy zagranicznego autora, który wydał tekst i mamy polskie wydawnictwo, które je tłumaczy. Proste. Jednak sztuka tłumaczenia nie należy do łatwych, o czym przekonałam się zarówno w trakcie lektury wywiadów z tłumaczami, jak i paneli dyskusyjnych czy rozmów z osobami zajmującymi się przekładem. Nie zapomnę tego, gdy w trakcie Kongresu [...]