Tłumaczenie książki jest sprawą pozornie oczywistą. Mamy zagranicznego autora, który wydał tekst i mamy polskie wydawnictwo, które je tłumaczy. Proste. Jednak sztuka tłumaczenia nie należy do łatwych, o czym przekonałam się zarówno w trakcie lektury wywiadów z tłumaczami, jak i paneli dyskusyjnych czy rozmów z osobami zajmującymi się przekładem. Nie zapomnę tego, gdy w trakcie Kongresu [...]
Samodzielne wydanie książki nie jest łatwe. Może jednak stać się proste, jeśli skorzystamy z kilku narzędzi. Zwykle w procesie wydawniczym bierze wielu specjalistów: redaktorów, korektorów, grafików. Gdy wydajecie książkę samodzielnie, część działań możecie wykonać sami. W tym graficznych i znacznie ułatwić sobie życie. Chciałabym polecić Wam najwygodniejsze aplikacje, z których każdy może skorzystać, gdy będzie przygotowywał [...]
Redakcja. Tajemnicze słowo, które z jednej strony oznacza poprawienie tekstu, a z drugiej kryje też w sobie dużo emocji. W końcu autor, który decyduje się na współpracę z redaktorem, zaprasza go do swojego tekstowego świata i zgadza się, żeby redaktor w nim trochę namieszał. Na czym polega praca redaktora? Po pierwsze na uważnej lekturze i poprawianiu. [...]
W 2014 roku opublikowano w Polsce 32480 tytułów, z czego 18870 nowości (tak podaje Instytut Książki). Prosta matematyka wskazuje nam, że dziennie ukazuje się więc prawie 89 nowych książek, a prawie 52 nie były wcześniej publikowane. Toniesz w zalewie nowości? A może chciałbyś dołożyć cegiełkę od siebie i zależy Ci na wpisaniu się w trendy. Albo [...]
Wraz z postawieniem ostatniej kropki każdy autor staje przed wieloma pytaniami. Czy się spodoba? Czy wydać? I najważniejsze – jak i gdzie wydać? Tytułem wstępu: wcześniejszy wpis spotkał się z dużym zainteresowaniem, co bardzo mnie cieszy! Po napisaniu go zdałam sobie sprawę, że jeśli chcę opowiedzieć o różnych możliwościach, problemach i perspektywach, najlepiej będzie jeśli… Zacznę [...]
Wokół debiutów narosło wiele mitów. Z jednej strony świeżo upieczony autor wysyła swoją propozycję do niemalże każdego wydawnictwa w Polsce (licząc oczywiście na rychłą propozycję współpracy), z drugiej zaś panuje obiegowa opinia, że trudne jest życie debiutanta. Bo źli redaktorzy chcą wydawać tylko tych z publikacjami na koncie, a najlepiej celebrytów i zachodnie gwiazdy literatury. Jak [...]
Jak rozróżnić redaktora od korektora? Pisząc najogólniej, korektor zajmuje się wyłącznie poprawnością językową, a redaktor także poprawnością językową i jeszcze dodatkowymi niuansami, które wpływają na ostateczny kształt książki. Redaktor Współpracuje ściśle z autorem i poprawia pierwszą wersję tekstu. Poza poprawnością językową, zwraca uwagę na styl autora oraz może zaproponować o wiele szersze zmiany, jeżeli są potrzebne. [...]
